Ich hab mir mal ne kleine API Methode um die Anzeigesprachen zu bekommen:

public static StringCollection DisplayLanguages()
{
	using (new LockingStep())
	{
		var project = ProjectUtility.GetCurrentProject();
		ProjectSettings projectSettings = new ProjectSettings(project);
		var displayLanguagesString = projectSettings.GetStringSetting("TRANSLATEGUI.DISPLAYED_LANGUAGES", 0);

		var languages = new StringCollection();
		var displaylanguages = displayLanguagesString.Split(';')
			.Where(s => !string.IsNullOrWhiteSpace(s)).Distinct().ToArray(); // remove empty
		languages.AddRange(displaylanguages);

		return languages;
	}
}

Habe mich hier für ne StringCollection entschieden, da man diese oft in der API braucht (z.B. Fehlwortliste exportieren).